Translation
الحق في المنطق الإنساني
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
لا قيمة للكلام بغير منطق ، ولا قيمة للمنطق بغير حق
بالحق يُقَيَّم كل إنسان . وبالحق يقيّم كل فكر وكل كلام وكلّ عمل
وبدون الحق فلا خير في الصواب الذي يهدف إلى الخير
بغير حق ، فإن القول إمّا إدّعاء كاذب ، وإمـّا كلام حق يراد به باطل
وبغير حق ، الصمت عجز أو جبن أو تآمر ، والكلام بلبلة وفتنة وتضليل
وبغير حق، العطاء رشوة والأخذ سرقة
وبغير حق ، المحبة خداع والإحترام تزوير للمشاعر
والصداقة نفاق ، والإخلاص تعصّب مثل وفاء الكلاب
وبغير حق ، الحب دعارة ، والمشاعر بضاعة للتّجارة
والحياد تواطؤ ضد الحق وانحياز للباطل
وسكوت عن الظلم وتستّر عن الظالم
وبغير حق ، العلم جهالة وضلال ، والتعلـّم اقتداء بالأشرار
والتعليم تحريض وإفساد ، و العلم جهل وادّعاء
وبغير حق ، الثروة سرقة وفساد ، و الغنى بَطـَر ، والجاه غرور
والمجد إدّعاء وسراب ، والقوة وحشية عمياء
وبغير حق، التـّديّن تجارة ونفاق ، والأخلاق تصنـّع رياء
والعقيدة تعصّب وجمود ، والوطنية عنصرية وانعزال
والولاء تبعيّة واستعباد
وبغير حق ، الحوار مراوغة واحتيال ، و الإتفاق تسوية باطلة على الغدر و الخداع
والهجوم اعتداء ، والإنسحاب هروب، والتحدّي تطاول، والنصر هزيمة والثـّأر جريمة
وبغير حق ، الطموح طمع ، والشجاعة تهوّر، والصراحة وقاحة
وبغير حق ، القبول استسلام وإكراه ، والموافقة خنوع وانصياع ، والرفض تنكّر وجحود
وبغير حق ، الشكوى تضليل ، والمديح تزلّف ، والنقد إستفزاز وتجريح
وبغير حق، اللطف جبن ، والمجاملة رياء ، والطاعة عبوديّة الأرقّاء
وبغير حق ، العدالة ظلم وافتراء ، والحقيقة كذب وخداع ، والأحكام افتراء وإجرام
وبغير حق، السلطة استعباد وإذلال ، والحكم فساد وضلال ، والحاكم مغتصب ومحتال
فالحق أساس إنسانية الإنسان ، وأساس العلاقات وأساس الصدق والخير والأخلاق
فبغير الحق لا كرامة لكريم ، ولا احترام لمحترم ، ولا سلطة لسلطان ولا صلاحية لصالح
وبغير حقٍّ فكل كلامٍ كاذب ، وكل عملٍ باطل، وبغير حق كل خيرٍ إدّعاءٌ واهم
وكل مجْدٍ زائل وكل عالِمٍ جاهل وكل حكم جائر وكل سلطان فاجر
الحق في المنطق الإنساني
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
لا قيمة للكلام بغير منطق ، ولا قيمة للمنطق بغير حق
بالحق يُقَيَّم كل إنسان . وبالحق يقيّم كل فكر وكل كلام وكلّ عمل
وبدون الحق فلا خير في الصواب الذي يهدف إلى الخير
بغير حق ، فإن القول إمّا إدّعاء كاذب ، وإمـّا كلام حق يراد به باطل
وبغير حق ، الصمت عجز أو جبن أو تآمر ، والكلام بلبلة وفتنة وتضليل
وبغير حق، العطاء رشوة والأخذ سرقة
وبغير حق ، المحبة خداع والإحترام تزوير للمشاعر
والصداقة نفاق ، والإخلاص تعصّب مثل وفاء الكلاب
وبغير حق ، الحب دعارة ، والمشاعر بضاعة للتّجارة
والحياد تواطؤ ضد الحق وانحياز للباطل
وسكوت عن الظلم وتستّر عن الظالم
وبغير حق ، العلم جهالة وضلال ، والتعلـّم اقتداء بالأشرار
والتعليم تحريض وإفساد ، و العلم جهل وادّعاء
وبغير حق ، الثروة سرقة وفساد ، و الغنى بَطـَر ، والجاه غرور
والمجد إدّعاء وسراب ، والقوة وحشية عمياء
وبغير حق، التـّديّن تجارة ونفاق ، والأخلاق تصنـّع رياء
والعقيدة تعصّب وجمود ، والوطنية عنصرية وانعزال
والولاء تبعيّة واستعباد
وبغير حق ، الحوار مراوغة واحتيال ، و الإتفاق تسوية باطلة على الغدر و الخداع
والهجوم اعتداء ، والإنسحاب هروب، والتحدّي تطاول، والنصر هزيمة والثـّأر جريمة
وبغير حق ، الطموح طمع ، والشجاعة تهوّر، والصراحة وقاحة
وبغير حق ، القبول استسلام وإكراه ، والموافقة خنوع وانصياع ، والرفض تنكّر وجحود
وبغير حق ، الشكوى تضليل ، والمديح تزلّف ، والنقد إستفزاز وتجريح
وبغير حق، اللطف جبن ، والمجاملة رياء ، والطاعة عبوديّة الأرقّاء
وبغير حق ، العدالة ظلم وافتراء ، والحقيقة كذب وخداع ، والأحكام افتراء وإجرام
وبغير حق، السلطة استعباد وإذلال ، والحكم فساد وضلال ، والحاكم مغتصب ومحتال
فالحق أساس إنسانية الإنسان ، وأساس العلاقات وأساس الصدق والخير والأخلاق
فبغير الحق لا كرامة لكريم ، ولا احترام لمحترم ، ولا سلطة لسلطان ولا صلاحية لصالح
وبغير حقٍّ فكل كلامٍ كاذب ، وكل عملٍ باطل، وبغير حق كل خيرٍ إدّعاءٌ واهم
وكل مجْدٍ زائل وكل عالِمٍ جاهل وكل حكم جائر وكل سلطان فاجر